Moving to Berlin from Ukraine: A Complete Guide to Documents, Authorities, Work, Education and Translation Services
Everything Ukrainian newcomers need to know when starting a new life in Berlin – from residence permits and accommodation to education, employment and certified translations.
Berlin has become an important destination for thousands of people from Ukraine seeking safety, stability and new opportunities in Germany.
Whether you are arriving with your family, looking for a job, planning to continue your studies or hoping to build a new life in the German capital, moving to a new country involves many administrative and practical challenges.
One of the biggest difficulties is dealing with German bureaucracy. Important documents such as birth certificates, marriage certificates, school diplomas, university degrees and professional qualifications are often issued in Ukrainian. German authorities, universities, employers and other institutions may require German translations before they can process your application.
Understanding which documents you need, where to submit them and whether you require a certified translation can save you considerable time and money.
In this comprehensive guide, we explain the most important steps for Ukrainians arriving in Berlin and show you how Berlin Translate can help with professional Ukrainian-German translation services.
1. Arriving in Berlin: The First Important Steps for Ukrainians
Moving to Germany requires several administrative steps. Depending on your individual circumstances and residence status, you may need to arrange:
- Registration and clarification of your residence status
- Accommodation and housing
- Registration of your address
- Applications for social benefits, where applicable
- Access to healthcare
- School or kindergarten places for children
- Employment and professional recognition
- Translation of important personal documents
The exact procedure depends on your legal situation, previous place of residence and individual circumstances.
Temporary Protection in Germany under Section 24 of the Residence Act
Many Ukrainians who have fled the war can benefit from temporary protection under Section 24 of the German Residence Act (Aufenthaltsgesetz – AufenthG).
This residence status provides access to important rights and services, subject to the applicable legal requirements.
For newly arriving Ukrainians in Berlin, the responsible authorities provide information about registration, residence documentation and the next administrative steps.
Residence permits issued under Section 24 are subject to specific extension rules. As of November 2026, residence permits covered by the applicable extension regulation are generally valid until 4 March 2027.
Because individual circumstances can differ, it is important to check the latest information with the Berlin immigration authorities.
Which documents may be required?
- Ukrainian passport
- Ukrainian national identity card
- Birth certificates
- Marriage certificates
- Documents relating to family members
- Previous residence documents
- Other personal identification documents
Not every document automatically requires a German translation. The responsible authority determines which documents must be submitted and in what form.
2. Which Ukrainian Documents Do You Need in Germany?
One of the most common challenges for Ukrainian newcomers is dealing with official documents.
Documents issued in Ukraine are generally written in Ukrainian. German authorities and institutions may therefore request a German translation before accepting or processing them.
It is important to understand the difference between a standard translation and a certified translation.
Translating Ukrainian Birth and Marriage Certificates
Birth certificates and marriage certificates are among the most frequently requested documents.
They may be needed for:
- Administrative procedures
- Family-related applications
- School and kindergarten registration
- Marriage procedures in Germany
- Immigration and residence matters
- Documentation of family relationships
- Various official applications
Other civil status documents, such as divorce judgments and death certificates, may also require translation.
A certified translation by a translator officially sworn or authorised in Germany is frequently required when submitting foreign civil documents to German authorities.
Translating Ukrainian School Certificates
Many Ukrainian families arrive in Berlin with school-age children.
When enrolling children in German schools, previous school records can help educational institutions determine the appropriate grade level.
Commonly requested documents include:
- Ukrainian school leaving certificates
- Certificates from individual school years
- School attendance confirmations
- Academic records
- Documents showing completed grade levels
A professional German translation helps schools understand the child’s previous education and academic achievements.
This is particularly important for teenagers who have completed part or all of their education in Ukraine and want to continue studying in Germany.
Translating Ukrainian University Diplomas and Academic Records
Ukrainian university graduates and students often need professional translations of their academic qualifications.
Typical documents include:
- Bachelor’s degrees
- Master’s degrees
- University diplomas
- Diploma Supplements
- Academic transcripts
- Grade reports
- Certificates of enrolment
- Internship certificates
- Professional training documents
These documents may be required when applying to German universities, seeking recognition of foreign qualifications or applying for qualified employment.
Please note that translating a diploma does not automatically mean that the qualification is recognised in Germany. Recognition depends on the relevant authority, the qualification and the intended profession.
Other Important Documents Ukrainians May Need Translated
In addition to educational and civil status documents, many other documents may be required during everyday life in Germany.
| Document | Typical purpose |
|---|---|
| Ukrainian driving licence | Administrative and driving-related procedures |
| Employment references | Job applications |
| Employment contracts | Employment-related matters |
| Medical certificates | Healthcare and administrative procedures |
| Court judgments | Legal and administrative matters |
| Powers of attorney | Legal representation |
| Pension statements | Pension and social security matters |
| Tax certificates | Financial and tax procedures |
| Registration certificates | Proof of residence |
| Notarial documents | Legal and administrative procedures |
Depending on the document and its intended use, a standard or certified translation may be required.
3. Finding a Job in Berlin: Why Translated Documents Matter
Berlin offers employment opportunities in many sectors, including hospitality, healthcare, IT, education, retail, logistics, administration and technical professions.
Ukrainians who already have professional experience or qualifications from their home country should make sure that their education and professional background are properly documented.
German employers may need additional information to understand foreign qualifications and previous professional experience.
A professional translation can make this process considerably easier.
Which Documents Are Important for Job Applications?
Depending on the position, the following documents may be useful:
- Ukrainian university diplomas
- Vocational training certificates
- Employment references
- Proof of professional experience
- Professional certificates
- Training and qualification documents
- CVs and application documents
For regulated professions, formal recognition of foreign qualifications may be required before someone can work in Germany.
This applies, for example, to certain professions in healthcare and education.
For non-regulated professions, formal recognition is not always mandatory, although an assessment of foreign qualifications can still be helpful.
Recognition of Ukrainian Professional Qualifications
People who previously worked as doctors, nurses, teachers, engineers or other qualified professionals in Ukraine should investigate the relevant recognition procedures.
The responsible authority depends on the profession and the federal state in which the person intends to work.
Applications may require:
- University diplomas
- Professional qualification certificates
- Academic transcripts
- Training records
- Employment certificates
- Evidence of practical training
- Other professional documents
A complete and accurate German translation helps the responsible authorities assess the submitted documents.
Berlin Translate provides professional translation services for Ukrainian educational and professional documents into German.
4. Children and Family: Schools, Kindergartens and Important Certificates
For Ukrainian families with children, starting a new life in Berlin often means adapting to an entirely new education system.
Children need to find a school or kindergarten, learn German and become familiar with their new environment.
Parents, meanwhile, must organise various administrative matters.
Ukrainian Children in Berlin Schools
School attendance is generally compulsory in Germany.
Depending on their age, language skills and educational background, Ukrainian children and teenagers may initially attend special welcome classes, known as Willkommensklassen.
These classes help newly arrived pupils learn German and prepare for regular lessons in the German school system.
The following documents may be useful:
- Birth certificates
- Ukrainian school reports
- School attendance certificates
- Vaccination records
- Medical documents
- Previous school records
The relevant school or authority determines which documents need to be translated.
Kindergarten and Childcare
Families with younger children may also need to prepare documents when applying for a kindergarten place.
These can include:
- Birth certificates
- Vaccination records
- Medical certificates
- Documents relating to family circumstances
- Other documents required for childcare applications
Professional translations can be useful when German institutions need to understand official Ukrainian documents.
Family Reunification and Family Documents
Some families arrive in Germany together, while others may initially remain