Marriage Documentation in Germany: What Documents Are Required When One Spouse is a Foreign National?

Discover the essential documents required to get married in Germany when one spouse is a foreign national, including ID, birth certificates, marriage capacity certificates, translations, and apostille requirements.

Getting married in Germany when one of the spouses is a foreign national can be a bit more complex than a regular marriage between two German citizens. This is mainly because the authorities need to ensure that all legal requirements are met according to both German law and the laws of the foreign spouse’s home country. As a result, various official documents are required to confirm the identity, marital status, and residency of both parties.

In addition to standard documents such as identification and birth certificates, the foreign spouse may be asked to provide specific certifications from their country of origin, such as a Certificate of Capacity to Marry. This document is essential to confirm that the foreign spouse is legally able to marry, according to their home country’s laws. In some cases, if the spouse’s home country does not issue this certificate, the couple may apply for an exemption, which adds another layer of complexity.

Moreover, all documents issued in a foreign language need to be officially translated into German by a sworn translator, and in some cases, these documents may need further authentication through an apostille or legalization process. These steps ensure that the documents are accepted by German authorities and that the marriage can be legally registered.

While the process may seem daunting, understanding the specific requirements and preparing early can make it more manageable. It’s also important to note that the exact documents required and the associated costs can vary slightly depending on the local civil registry office and the country of origin of the foreign spouse. Below is a detailed guide on the common documents you will need and the legal steps involved in getting married in Germany when one partner holds foreign citizenship.

1. Valid Identification

For a marriage in Germany, both spouses must present valid identification to verify their identity and nationality. If one of the spouses is a foreign national, they will need to provide a valid passport from their country of origin. In some cases, a national ID card may also be accepted, but it depends on the specific requirements of the local civil registry office (Standesamt).

The foreign spouse’s passport must be up to date and should clearly show the full name, date of birth, and nationality. Additionally, the passport should not be close to its expiration date, as this could cause delays in the marriage registration process. Some Standesämter may also require a certified copy of the passport.

It’s important to note that expired passports or identification documents are generally not accepted, and photocopies may need to be officially certified. For those who have dual nationality, it’s advised to present the passport from the country that best aligns with the marriage process in Germany.

If a foreign national does not possess a passport, they should contact the local registry office for guidance, as other identification documents might be required, depending on the individual circumstances and country of origin.

2. Birth Certificate

A certified copy of the birth certificate is an essential document required for marriage in Germany, particularly when one of the spouses is a foreign national. The birth certificate provides proof of the individual’s full name, date and place of birth, and parental information, which is necessary for the marriage registration process.

If the birth certificate is not originally issued in German, it must be accompanied by a certified translation completed by a sworn translator in Germany. This translation ensures that the German civil registry office (Standesamt) can verify the details on the certificate. Some countries may also require the certificate to be authenticated with an apostille or legalized by the German embassy or consulate in the issuing country to confirm its validity.

It’s important that the birth certificate is a recent copy, as older versions may not be accepted. Additionally, the document should not have any handwritten alterations or inconsistencies. If the foreign national spouse cannot provide a birth certificate, they should consult with the Standesamt, as alternative documents may be acceptable depending on the country of origin.

For individuals with dual nationality, it’s recommended to provide the birth certificate from the country that best facilitates the legal process in Germany.

3. Certificate of Residence

A Certificate of Residence, or Meldebescheinigung, is another crucial document required for marriage in Germany. This certificate serves as proof of the individual’s current address and is typically issued by the local registration office (Einwohnermeldeamt). It confirms where the individual has been residing, which is necessary for legal and administrative purposes.

The Meldebescheinigung must be recent, typically issued within the last four weeks, to ensure its accuracy. For non-German residents, the certificate of residence must be obtained from their local registration office, and in some cases, from the country’s embassy or consulate. Depending on the city, the Standesamt (civil registry office) may also issue this document for a small fee.

It is important to note that the certificate should not be confused with an older registration certificate, which may no longer reflect the current residence. If the foreign spouse is not registered in Germany, they should provide an equivalent document from their home country, and in some cases, this document may need to be translated and legalized depending on the origin.

4. Certificate of Capacity to Marry

The Certificate of Capacity to Marry is a crucial document for foreign nationals who wish to marry in Germany. This certificate confirms that the foreign spouse is legally allowed to marry according to the laws of their home country. It serves as proof that there are no legal impediments to the marriage, such as an existing marriage or unresolved legal issues.

The certificate is usually valid for six months, and it must be presented to the civil registry office (Standesamt) during the marriage application process. If the foreign spouse comes from a country that does not issue a Certificate of Capacity to Marry, they may apply for an exemption through the Higher Regional Court (Oberlandesgericht). In this case, the civil registry office will help with the process and forward the request to the court.

In some cases, the Certificate of Capacity to Marry must be translated into German by a sworn translator and may need additional authentication, such as an apostille or legalization, depending on the country of origin. It’s important to verify the specific requirements with the local Standesamt to ensure that the certificate is accepted.

If this document cannot be obtained, it’s crucial to discuss alternatives with the authorities, as they may accept other documentation to prove the spouse’s eligibility to marry.

5. Translations

All documents issued in a foreign language must be translated into German by a sworn translator in Germany. This is especially important for birth certificates and certificates of capacity to marry.

6. Legalizations and Apostilles

In some cases, foreign documents must be authenticated by an apostille or legalization from the relevant authorities in the home country or the German diplomatic mission. Exceptions apply to international documents that comply with the CIEC Convention. For certain countries whose documents are deemed unreliable, an extensive and costly examination of the authenticity may be required.

7. Additional Documents

In some cases, the Standesamt (civil registry office) may request additional documents depending on the specific circumstances of the foreign spouse or the couple’s situation. These additional documents are often required to clarify legal status or provide further proof of eligibility for marriage in Germany.

Some common additional documents include:

  • Certificate of Naturalization: If the foreign spouse has become a naturalized citizen in Germany, this certificate may be required to confirm their citizenship status.
  • Divorce Decree: If the foreign spouse was previously married, they must provide proof that the previous marriage has been legally dissolved. In some cases, a foreign divorce decree may need to be recognized by the German judicial system, which could involve additional costs and legal processes.
  • Death Certificate of Former Spouse: If the foreign spouse is widowed, a death certificate of the previous spouse may be required to prove the dissolution of the former marriage.

If any of these documents are issued in a foreign language, they must be translated into German by a sworn translator. In some cases, an apostille or legalization of these documents may also be required, depending on the issuing country.

It’s essential to check with the local Standesamt to ensure that all additional documents meet the legal requirements. Each case is unique, and the civil registry office may request specific documents based on the couple’s situation.

Important Notes and Costs

Foreign nationals should inform themselves early and thoroughly about the necessary documents. This information is available at the local civil registry office. In addition, the Federal Foreign Office provides information on international document exchanges and authentication procedures.

In addition to the costs of obtaining the required documents, extra fees may be incurred during the marriage process in Germany:

  • Examination of Capacity to Marry: 80 euros, especially when foreign law must be considered.
  • Civil Marriage Ceremony: Free during regular office hours.
  • Civil Marriage Ceremony Outside Office Hours: A fee of 105 euros applies.
  • Additional Costs may arise for the recognition of foreign divorce decrees or other legal procedures by the civil registry office or judicial authorities of the state.

Advantages of Our Translation Agency in Berlin

If you are planning to get married and need translations for your documents, our translation agency in Berlin offers fast and reliable certified translations. Our experienced and sworn translators ensure that all documents meet the legal requirements, whether for birth certificates, certificates of capacity to marry, or other necessary documents.

Our Advantages at a Glance:

Contact us for a free quote and experience our fast and professional service!

Scroll to Top